1
00:00:05,806 --> 00:00:08,806
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:09,807 --> 00:00:12,807
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:13,883 --> 00:00:16,383
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
4
00:00:17,384 --> 00:00:19,884
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,385
1x06 “เดอะแอซเท็ก”
6
00:00:22,886 --> 00:00:25,186
ส่วนที่ 3:
“เจ้าสาวแห่งความเสียสละ”
7
00:00:25,585 --> 00:00:29,585
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
8
00:00:31,487 --> 00:00:34,723
เทพธิดาจอมปลอมสั่งห้าม!
พาเขาลง!
9
00:00:34,887 --> 00:00:36,320
หยุด!
10
00:00:40,007 --> 00:00:41,459
สถานที่ของคุณอยู่ในวัด
11
00:00:41,527 --> 00:00:44,002
ฉันซื่อสัตย์
ต่อผู้ที่ปรนนิบัติข้าพเจ้า
12
00:00:44,367 --> 00:00:48,221
หากคุณคือ Yetaxa... ช่วยเขาด้วย!
13
00:00:51,047 --> 00:00:54,284
ถ้าคนรับใช้ของฉันตาย Tlotoxl ก็ตายด้วย!
14
00:00:57,087 --> 00:00:58,864
วางอันนั้นลง
15
00:01:01,487 --> 00:01:03,503
ฉันทำสิ่งที่คุณสั่ง
16
00:01:03,567 --> 00:01:05,644
ตอนนี้คุณต้องเชื่อฟังฉัน
17
00:01:05,807 --> 00:01:08,644
บรรดาผู้ที่รับใช้ฉัน
ไม่สามารถถูกลงโทษได้
18
00:01:09,807 --> 00:01:11,518
ให้เป็นอย่างนั้น
19
00:01:19,507 --> 00:01:25,143
การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว
Ixta ไม่สามารถเรียกร้องชัยชนะได้
20
00:01:33,407 --> 00:01:35,562
รับยุ่ง
ของผู้รับใช้ของเยตักซา
21
00:01:35,627 --> 00:01:40,917
พาผู้เฒ่าไปขึ้นศาล
และด้วยความเคารพต่อเยตักสะจงปล่อยเขาไป
22
00:01:50,227 --> 00:01:54,079
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ชายชราให้คุณ
ว่า...เพื่อให้ได้ชัยชนะ?
23
00:01:54,147 --> 00:01:56,602
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- ไม่มีอะไรวิเศษเกี่ยวกับมัน...
24
00:01:56,667 --> 00:01:58,598
มันเป็นน้ำเลี้ยงของพืช
25
00:01:58,767 --> 00:02:00,285
โตนิลาจะได้รู้
26
00:02:00,947 --> 00:02:02,026
ทำไมเขาถึงช่วยคุณ?
27
00:02:02,087 --> 00:02:05,318
มันเป็นอุบาย เขาไม่รู้
ว่าฉันต้องต่อสู้กับเอียน
28
00:02:05,387 --> 00:02:08,420
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะช่วยเหลือข้าพเจ้าหากข้าพเจ้าเปิดเผยแก่เขา
ความลับเกี่ยวกับงานของพ่อฉัน
29
00:02:08,487 --> 00:02:11,565
- ความลับอะไร?
- วิธีเปิดสุสานเยตาซ่า
30
00:02:12,127 --> 00:02:13,643
ฉันต้องถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
31
00:02:13,707 --> 00:02:17,317
Tlotoxl แล้วเอียนล่ะ?
พระองค์ทรงอยู่ในความเมตตาของฉัน
32
00:02:17,487 --> 00:02:19,478
และมันจะยังคงอยู่ ฉันสัญญากับคุณ
33
00:02:19,647 --> 00:02:22,261
และครั้งต่อไป
คุณจะรักษาสัญญาของคุณ!
34
00:02:27,327 --> 00:02:30,583
Tlotoxl รู้สึกอับอาย เขาจะไม่ลืมมัน
และจะไม่ให้อภัยเขา
35
00:02:30,647 --> 00:02:33,180
- ฉันทำตามที่เขาสั่ง
-แต่ไม่เป็นไปตามที่เขาคาดหวัง
36
00:02:33,247 --> 00:02:36,220
- เขาต้องการอะไร? ปาฏิหาริย์?
- เราทุกคนกำลังรอมันอยู่
37
00:02:36,287 --> 00:02:39,359
เหตุใดฉันจึงต้องใช้พลังศักดิ์สิทธิ์
เมื่อทักษะของมนุษย์จะเพียงพอสำหรับฉัน?
38
00:02:39,427 --> 00:02:41,718
เยตักซ่าพูดแล้ว
39
00:02:46,347 --> 00:02:48,957
มหาปุโรหิตแห่งความรู้
เขาคิดถึงคำทำนายของฉันหรือเปล่า?
40
00:02:49,027 --> 00:02:53,115
ใช่. มันเป็นเรื่องจริงที่ถ้าเราท้าทาย
เหล่าทวยเทพเราจะถูกทำลายล้าง
41
00:02:53,187 --> 00:02:56,759
มีสองเส้นทาง
วิถีแห่งเทพเจ้าและวิถีแห่งทโลทอกซิล
42
00:02:56,827 --> 00:02:58,582
ซึ่งเป็นอันตรายและต้องพ่ายแพ้
43
00:02:58,647 --> 00:03:01,500
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ของพระภิกษุผู้เสียสละ...
44
00:03:02,167 --> 00:03:03,525
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
การเสียสละครั้งต่อไป?
45
00:03:03,526 --> 00:03:05,196
ในอีกสามวัน
46
00:03:05,367 --> 00:03:08,625
พระจันทร์จะเคลื่อนไปต่อหน้าดวงอาทิตย์
และความมืดมิดจะแผ่ขยายออกไป
47
00:03:08,687 --> 00:03:10,798
- ตอนเที่ยงเหรอ?
- อย่างแท้จริง.
48
00:03:11,367 --> 00:03:13,117
นี่คือคราส
49
00:03:13,287 --> 00:03:17,066
และ Tlotoxl จะเสนอเลือดมนุษย์
เพื่อให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
50
00:03:17,127 --> 00:03:19,279
- ใช่.
- แต่มันเป็นกลอุบาย!
51
00:03:19,447 --> 00:03:20,623
ในฐานะพระสังฆราช
ของความรู้,
52
00:03:20,624 --> 00:03:22,298
คุณรู้ดี
ว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสงอีกครั้ง!
53
00:03:22,367 --> 00:03:24,761
เว้นแต่เทพเจ้า.
อย่าถอนความโปรดปรานของพวกเขาไปจากเรา...
54
00:03:24,827 --> 00:03:27,516
ฉันไม่ใช่พระเจ้าเหรอ?
อยู่เคียงข้างฉัน
55
00:03:27,687 --> 00:03:29,903
Tlotoxl จะไม่มีวันกล้า
ท้าทายเราทั้งคู่!
56
00:03:29,967 --> 00:03:33,523
ถ้าผมไปทางนี้ไม่มีครับ
สามารถคืนให้ฉันได้...
57
00:03:34,327 --> 00:03:39,560
ฉันขอร้องคุณอย่าเลย
อย่าทำให้ผิดหวังอย่ากลายเป็นของปลอม
58
00:03:42,407 --> 00:03:45,563
บาทหลวงโตนิลาและคนรู้จักของเขา
พืชได้ทำหน้าที่ฉันอย่างดี
59
00:03:45,627 --> 00:03:47,145
ฉันดีใจกับมัน
60
00:03:48,007 --> 00:03:49,604
คุณเป็นคนรับใช้แบบไหน?
61
00:03:49,667 --> 00:03:51,319
โอ้ไปให้พ้น Tlotoxl!
62
00:03:51,487 --> 00:03:53,643
คุณทำให้ฉันอยากรู้
63
00:03:54,407 --> 00:03:56,799
ก่อนอื่นคุณลอง
เพื่อมอบชัยชนะให้กับอิกต้า...
64
00:03:56,927 --> 00:03:59,416
- Ixta เล่นกับฉัน
- ฉันสงสัยว่า...
65
00:03:59,487 --> 00:04:02,763
- ฉันซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของฉัน
- แต่คุณยังหลอกลวง Yetaxa
66
00:04:02,827 --> 00:04:03,631
ไม่มีทาง.
67
00:04:03,632 --> 00:04:06,203
คุณพยายามจะเข้า
ในสุสานโดยที่เธอไม่รู้ตัว
68
00:04:06,847 --> 00:04:10,003
- คุณคาดหวังอะไรมากจากหลุมฝังศพ?
- คุณคาดหวังอะไรจากฉันมากขนาดนี้ อืม?
69
00:04:10,107 --> 00:04:12,926
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น พิสูจน์
ว่าเธอเป็นเทพธิดาจอมปลอม
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,426
- ถ้าอย่างนั้นก็เปิดสุสานนี้สิ!
- มันเป็นไปไม่ได้.
71
00:04:15,587 --> 00:04:18,082
คุยกับอิกต้า เขามีแผน
72
00:04:18,247 --> 00:04:19,860
คุณรับใช้ใคร?
73
00:04:19,927 --> 00:04:22,472
ฉันรับใช้ความจริง ช่วยฉันด้วย Tlotoxl
74
00:04:22,573 --> 00:04:26,218
และฉันสัญญากับคุณ...
ว่าคุณจะได้พบกับมัน...
75
00:04:42,787 --> 00:04:45,078
ไม่ต้องกังวลเอียน
76
00:04:45,247 --> 00:04:46,823
ตอนนี้ที่ฉันสามารถ
ต่อสู้ต่อหน้าทุกคน
77
00:04:46,824 --> 00:04:50,037
ฉันไม่มีความจำเป็น
เพื่อฆ่าคุณอย่างลับๆ
78
00:04:50,907 --> 00:04:55,420
คุณทุบตีฉันเพราะอะไร
มีรอยขีดข่วน คุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน อิกต้า
79
00:04:55,487 --> 00:04:59,057
คุณเองไม่ได้พูดว่า: "ใช้
อุบายทำให้ศัตรูประหลาดใจ?”
80
00:04:59,127 --> 00:05:01,343
- ที่แน่นอน.
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
81
00:05:01,407 --> 00:05:02,820
ใช่แล้วจริงๆ
82
00:05:02,887 --> 00:05:07,519
หนามพิษ
และคนรับใช้เก่าของเยตักซา
83
00:05:08,687 --> 00:05:10,518
เป็นหมอที่ช่วยคุณเหรอ?
84
00:05:11,087 --> 00:05:13,997
เพื่อนของคุณสร้างพันธมิตรที่แปลกประหลาดเอียน
85
00:05:14,767 --> 00:05:17,646
เขารู้ไหม
ว่าคุณจะต่อสู้กับฉันเหรอ?
86
00:05:17,647 --> 00:05:18,966
ไม่
87
00:05:21,927 --> 00:05:23,638
ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์
88
00:05:23,807 --> 00:05:25,365
ให้ฉันช่วยคุณ.
89
00:05:28,387 --> 00:05:31,438
ตอนนี้ผมได้พิสูจน์แล้ว
ว่าฉันสามารถเอาชนะคุณได้
90
00:05:31,507 --> 00:05:35,759
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ อย่างน้อยก็เพื่อ
เวลาอันน้อยนิดที่คุณเหลืออยู่
91
00:05:35,927 --> 00:05:38,466
โอ้... ฉันจะตายแล้วเหรอ?
92
00:05:38,527 --> 00:05:41,764
โอ้ใช่ ครั้งต่อไป
ฉันจะไม่พลาดที่จะฆ่าคุณ
93
00:05:41,927 --> 00:05:43,519
อิกต้า...
94
00:05:43,687 --> 00:05:46,406
ฉันเห็นความแข็งแกร่งของคุณกลับมาแล้ว
95
00:05:47,567 --> 00:05:50,081
อย่ามาบอกนะ.
ว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว
96
00:05:51,347 --> 00:05:55,442
อิกซ์ต้า ฉันต้องการแผนพวกนี้
97
00:05:55,607 --> 00:05:57,518
สิ่งที่ฉันสัญญากับชายชรา?
98
00:05:58,127 --> 00:06:01,656
พวกเขาไม่มีอยู่จริง ความลับของ
สุสานหายไปพร้อมกับพ่อของฉัน
99
00:06:01,727 --> 00:06:03,139
ทำไมเขาไม่ส่งต่อให้คุณ?
100
00:06:03,140 --> 00:06:05,622
เขาคิดว่าเขาจะทำมัน
แต่เขาเสียชีวิตเร็วเกินไป
101
00:06:05,687 --> 00:06:08,360
ด้วยเหตุนี้คุณหมอ.
ให้หนามนี้แก่คุณ!
102
00:06:08,427 --> 00:06:12,402
ใช่. และตอนนี้ชายชรา
หวังให้แผนการต่างๆ สูญเปล่า
103
00:06:12,967 --> 00:06:15,520
เจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์เอียน
104
00:06:24,487 --> 00:06:26,981
คุณมีความเชี่ยวชาญในงานศิลปะนี้เป็นอย่างดี โทนิลา
105
00:06:27,047 --> 00:06:29,802
เช่นเดียวกับชายชรา
ช่วย Ixta เอาชนะเอียน
106
00:06:30,067 --> 00:06:32,821
ช่วยฉันทำลายเยทาซ่าจอมปลอมด้วย!
107
00:06:32,887 --> 00:06:34,286
เอียน?
108
00:06:36,867 --> 00:06:38,444
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
109
00:06:38,507 --> 00:06:39,814
ไม่ ฉันจะไม่!
110
00:06:39,815 --> 00:06:43,522
ด้วยการทำลายล้างเหล่าทวยเทพ
เราทำลายล้างตัวเอง!
111
00:06:45,047 --> 00:06:47,919
- เทพเจ้านั้นเป็นอมตะใช่ไหม?
- ใช่.
112
00:06:47,987 --> 00:06:51,143
แล้วเราจะสร้างเนื้อหนังและได้อย่างไร
เลือด เราจะทำลายล้างพวกมันได้หรือ?
113
00:06:51,207 --> 00:06:54,260
แต่อย่ามานะ.
แนะนำให้วางยาพิษเยตาซ่า?
114
00:06:54,327 --> 00:06:57,378
ฉันบอกว่าการทดสอบดังกล่าว
จะทำให้เธอสับสน
115
00:06:57,447 --> 00:06:59,503
การตายของเขาจะพิสูจน์
ว่ามันต้องตาย
116
00:06:59,867 --> 00:07:03,657
ถ้าเธอรอดก็เพราะเธอเป็นคนดี
การกลับชาติมาเกิดของเยตาซา
117
00:07:03,727 --> 00:07:06,116
คุณจะปฏิเสธความรุ่งโรจน์ไหม โตนิลา
118
00:07:06,287 --> 00:07:09,900
จะได้เห็นกับตาของคุณเอง
การปรากฏของเหล่าทวยเทพ?
119
00:07:12,887 --> 00:07:16,421
ฉันจะเตรียมส่วนผสม
จากนั้นคุณและ Autloc จะทดสอบ Yetaxa
120
00:07:16,487 --> 00:07:18,066
- เอ่อ... ออโต้ล็อคเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
121
00:07:18,127 --> 00:07:20,985
สำหรับเขา เธอคือเยตักซ่า
เขาจะประณามการทดสอบ
122
00:07:21,047 --> 00:07:23,842
ไม่ เราจะทำ
ทั้งคู่ โตนิลา
123
00:07:24,607 --> 00:07:29,520
ครั้งหนึ่งพระมหาปุโรหิตแห่ง
ความรู้จะยังคงอยู่ในความไม่รู้
124
00:07:34,667 --> 00:07:37,327
ความสุขที่คุณมอบให้ Cameca
ส่องสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
125
00:07:37,487 --> 00:07:41,441
-และสามารถเอาตัวรอดจากเขาได้ Autloc
- อะไรทำให้คุณมีความสุขขนาดนี้?
126
00:07:42,727 --> 00:07:44,404
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณเขา
127
00:07:44,467 --> 00:07:46,976
คุณกำลังถือเมล็ดโกโก้
เพื่อการแลกเปลี่ยน?
128
00:07:47,047 --> 00:07:49,277
ฉันไปตลาด
และฉันก็ทานอาหาร
129
00:07:49,347 --> 00:07:51,558
เอ่อ... ถั่วพวกนี้
มีไว้สำหรับดื่มเหรอ?
130
00:07:51,627 --> 00:07:53,246
เทพเท่านั้นที่รู้...
131
00:07:53,407 --> 00:07:56,121
และมนุษย์ก็มีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง
132
00:07:57,847 --> 00:08:01,162
เขาเป็นเพื่อนที่น่ารัก
และเขาเป็นที่รักของฉัน
133
00:08:01,227 --> 00:08:03,636
ดังนั้นใช้ถั่วเหล่านี้
สำหรับยาแห่งความรัก
134
00:08:03,707 --> 00:08:06,367
เออ ไม่กล้า! ดีกว่า
ให้พระองค์ทรงสำแดงความรักต่อข้าพระองค์
135
00:08:06,427 --> 00:08:08,418
คุณอยากให้เขาเตรียมตัวให้ไหม?
136
00:08:09,287 --> 00:08:11,720
- ใช่.
- ขอให้โชคดี.
137
00:08:16,887 --> 00:08:18,823
ขอคารวะคุณหมอผู้แสนดี
138
00:08:18,887 --> 00:08:22,040
อา คาเมก้าที่รักของฉัน
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
139
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
สวนเป็นสถานที่
เหงามากโดยไม่มีคุณ
140
00:08:24,207 --> 00:08:26,541
สนใจในสิ่งต่างๆ
ช่วยเอาชนะความเหงา
141
00:08:26,607 --> 00:08:29,646
ฉันก็แค่ผ่านเวลาไป
จนกว่าคุณจะมาถึง
142
00:08:29,707 --> 00:08:33,764
อ๋อ... ป้ายนี้... ผม เอ่อ...
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน
143
00:08:33,827 --> 00:08:37,902
นี่คือสัญญาณของเยตักสะ เกือบแล้ว
แต่ละอาคารสักการะเยตาซ่า
144
00:08:37,967 --> 00:08:39,680
โอ้จริงเหรอ ?
145
00:08:39,847 --> 00:08:42,586
โอ้ ! โอ้ที่รัก...
เมล็ดโกโก้!
146
00:08:42,647 --> 00:08:44,922
เราใช้มันเพื่อแลกเปลี่ยน
ขัดกับความต้องการของเรา
147
00:08:44,987 --> 00:08:49,296
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ สกุลเงิน
ที่เราดื่มได้! อร่อย !
148
00:08:49,467 --> 00:08:50,639
คุณรู้จักธรรมเนียมของเราหรือไม่?
149
00:08:50,707 --> 00:08:52,425
ใช่แล้วที่รัก แน่นอน!
150
00:08:52,587 --> 00:08:55,447
การดื่มโกโก้ก็มี...
ความหมายพิเศษ...
151
00:08:55,507 --> 00:08:58,067
ใช่ ฉันเห็นด้วย!
ความสุขที่หายาก!
152
00:08:58,127 --> 00:08:59,913
เราควร
ดื่มแก้วด้วยกัน!
153
00:08:59,914 --> 00:09:00,946
คุณแน่ใจเหรอ?
154
00:09:01,007 --> 00:09:03,437
ใช่อย่างแน่นอน ตอนนี้ให้ฉัน
และฉันจะเตรียมถั่วไว้
155
00:09:03,507 --> 00:09:06,565
- คุณยืนกรานไหม?
- ใช่. ฉันขอยืนยันอย่างแน่นอน!
156
00:09:06,827 --> 00:09:09,902
เหมือนแบรนด์
จากความนับถือของฉัน หืม?
157
00:09:09,967 --> 00:09:12,034
เหล่าเทพยิ้มแย้มแจ่มใสกันทุกคน
และทรงโปรดปรานผ่านทางสายตาของคุณ
158
00:09:12,035 --> 00:09:13,479
ขอให้เป็นเช่นนั้นตลอดไป!
159
00:09:14,047 --> 00:09:17,984
คุณหมอที่รักของฉัน
ฉันยอมรับอย่างสุดหัวใจ!
160
00:09:18,047 --> 00:09:20,363
รออยู่ตรงนี้นะที่รัก
161
00:09:22,287 --> 00:09:23,925
ฉันจะกลับมา!
162
00:09:30,927 --> 00:09:32,499
ทำไมคุณถึงเสี่ยงเช่นนี้?
163
00:09:32,567 --> 00:09:35,500
เพราะฉันรู้สึกประหลาดใจ
บทสนทนาระหว่าง Tlotoxl และ Tonila
164
00:09:35,567 --> 00:09:37,623
โทนี่? ฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาเป็นพันธมิตรกัน...
165
00:09:37,687 --> 00:09:40,606
พวกเขากำลังวางแผนบางอย่างต่อต้านคุณ
ฉันแน่ใจแล้ว
166
00:09:41,647 --> 00:09:43,603
ฉันจะดูพวกเขาทั้งสอง
167
00:09:43,767 --> 00:09:47,321
โทโลทอกซิลเป็นอันตราย ดูเหมือนเขาจะมีความสามารถ
เพื่อให้คนคิดเหมือนเขา
168
00:09:47,487 --> 00:09:51,805
คุณผิดอย่างสิ้นเชิง บาร์บาร่า ทุกคน
ที่นี่แบ่งปันมุมมองของ Tlotoxl
169
00:09:51,867 --> 00:09:55,801
แล้วออโต้ล็อคล่ะ? โอ้ ฉันรังเกียจ
และเบื่อหน่ายกับการทะเลาะวิวาทเหล่านี้
170
00:09:55,867 --> 00:09:57,349
ก่อนอื่นคุณหมอ
และตอนนี้คุณ
171
00:09:57,350 --> 00:09:58,884
ทำไมคุณไม่เห็น
ฉันกำลังพยายามทำอะไร?
172
00:09:58,947 --> 00:10:01,317
- ฉันเห็นมัน.
- คุณไม่ช่วยฉันเลย
173
00:10:01,487 --> 00:10:03,647
Tlotoxl เป็นอันตรายและอื่นๆ
จะกลายเป็นเหมือนเขา
174
00:10:03,707 --> 00:10:06,865
พวกเขาเป็นเหมือนเขาบาร์บาร่า!
ปัญหาอยู่ตรงนั้น!
175
00:10:06,927 --> 00:10:10,283
คุณยืนยันความจริงที่ว่า Tlotoxl เป็น
ผู้ชายที่แย่มากแต่ก็ไม่เลย
176
00:10:10,347 --> 00:10:13,266
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- เอาล่ะคุณต้องเชื่อมัน
177
00:10:13,327 --> 00:10:16,205
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถออกไปจากที่นั่นได้
คุณจะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
178
00:10:16,267 --> 00:10:18,098
Autoloc นั้นไม่ธรรมดา
179
00:10:18,167 --> 00:10:22,182
เขามีเหตุผลมีอารยธรรม
พร้อมรับฟังให้คำแนะนำ
180
00:10:22,247 --> 00:10:25,215
แต่เขาอยู่คนเดียว
บาร์บาร่าคนเดียว!
181
00:10:28,687 --> 00:10:31,157
และความพยายามทั้งหมดของฉัน...?
182
00:10:34,447 --> 00:10:37,922
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่า
สามารถเปลี่ยนพวกเขาได้
183
00:10:38,587 --> 00:10:40,545
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ศิลปะแห่งการดำรงชีวิต บาร์บาร่า
184
00:10:40,607 --> 00:10:44,165
ฉันเดาว่าไม่
ฉันเดินออกไปด้วยตัวเอง
185
00:10:44,827 --> 00:10:46,477
เอียน เราทำอะไรได้บ้าง?
186
00:10:46,647 --> 00:10:50,083
เราสามารถกลับมาได้
ในหลุมฝังศพนี้และทิ้งพวกเขาไว้
187
00:10:50,247 --> 00:10:51,566
ใช่.
188
00:10:51,727 --> 00:10:53,146
เอียน ฉัน...
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,804
มีคนกำลังมา
190
00:11:06,487 --> 00:11:09,379
- เราขอแสดงความยินดีกับ Yetaxa
- คุณต้องการอะไร?
191
00:11:09,447 --> 00:11:12,580
ฉันลากตัวเองไปต่อหน้าเยตาซ่าอย่างถ่อมตัว
192
00:11:12,647 --> 00:11:14,299
พระองค์ทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วยถ้อยคำที่ไพเราะมาก
193
00:11:14,367 --> 00:11:16,698
เราทั้งคู่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
คำพูดและความคิดที่มืดมน
194
00:11:16,699 --> 00:11:19,204
ฉันต้องการตอนนี้
หาจุดร่วม
195
00:11:19,367 --> 00:11:20,800
มายุติความขัดแย้งนี้กันเถอะ...
196
00:11:20,967 --> 00:11:24,562
ดื่มกับเราเหมือนเป็นสัญลักษณ์
ของมิตรภาพใหม่ของเรา
197
00:11:24,727 --> 00:11:29,437
และฉันจะให้บริการคุณ และอะไรก็ตาม.
ถ้อยคำที่เยตักซ่าจะเอ่ยออกไป เราก็จะสะท้อนมัน
198
00:11:29,607 --> 00:11:31,598
ฉันเป็นพยานให้กับมัน
199
00:11:32,367 --> 00:11:33,723
ฉันก็เลยยอมรับ
200
00:11:33,787 --> 00:11:36,142
ฉันได้ยินคำพูดของคุณและฉันก็ดีใจ!
201
00:11:47,467 --> 00:11:50,757
Tlotoxl คุณคิดว่าฉันคือ Yetaxa หรือไม่?
202
00:11:50,927 --> 00:11:54,297
ฉันจะประกาศมันเมื่อ
เราจะเผชิญหน้ากับผู้คนด้วยกัน
203
00:11:54,367 --> 00:11:57,479
ดังนั้นฉันต้องการ
ว่าคุณกำลังช่วยเหลือฉัน
204
00:11:57,647 --> 00:12:01,718
เพื่อยืนยันศรัทธาของฉันในตัวคุณ
คุณต้องพิสูจน์ของคุณกับฉัน
205
00:12:01,887 --> 00:12:04,865
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างรวดเร็วเพื่อที่ฉันจะได้
เชื่อฟังแล้วอดีตจะถูกลืม
206
00:12:04,907 --> 00:12:05,785
ดื่มก่อน
207
00:12:05,786 --> 00:12:07,398
- อะไร ?
- ดื่ม !
208
00:12:09,807 --> 00:12:11,957
นี่คือ "มิตรภาพ" ของคุณ!
209
00:12:15,067 --> 00:12:17,137
คุณทำให้วิหารนี้เป็นมลทิน!
210
00:12:17,207 --> 00:12:20,046
ไปให้พ้นสายตาฉัน! มาเร็ว !
211
00:12:24,967 --> 00:12:27,242
- ฉันแค่อยากจะทดสอบคุณ!
- ด้วยยาพิษเหรอ?
212
00:12:27,307 --> 00:12:29,375
เยแท็กซ่าน่าจะรอด!
เหล่าเทพเป็นอมตะ!
213
00:12:29,447 --> 00:12:32,925
ฉันคงจะยอมจำนน
ฉันไม่ใช่เยแท็กซ่า!
214
00:12:34,287 --> 00:12:36,496
เท็จ ! ผิดที่ฉันรู้...!
215
00:12:36,567 --> 00:12:38,246
แล้วใครจะเชื่อคุณล่ะ?
216
00:12:38,407 --> 00:12:41,663
ฉันเตือนคุณแล้ว Tlotoxl คุณไม่พูดว่าอย่า
มันจะเป็นคำพูดแก่ผู้คนที่ต่อต้านฉันหรือไม่
217
00:12:41,727 --> 00:12:44,999
และเราจะโน้มน้าวให้พวกเขาทำลายเจ้า
ทำลายคุณ!
218
00:13:00,887 --> 00:13:04,284
ไม่ต้องกังวลบาร์บาร่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
219
00:13:04,447 --> 00:13:06,961
เราจะออกจากที่นี่
220
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
สุขสันต์วันที่รักของฉัน
221
00:13:13,607 --> 00:13:16,401
มีความสุขที่สุดในชีวิตหัวใจของฉัน
222
00:13:18,007 --> 00:13:20,243
ยาขนาดนั้น
มันไม่เคยถูกต้มเลยเหรอ?
223
00:13:20,707 --> 00:13:23,644
ในความสุข
ดับหัวใจที่กระหายน้ำของฉัน
224
00:13:23,907 --> 00:13:26,505
พูดได้ดีมากนะที่รัก
225
00:13:26,667 --> 00:13:31,397
โอ้ที่รักที่รัก
คุณประกาศความรักของคุณกับฉัน
226
00:13:31,567 --> 00:13:35,416
และฉันยอมรับข้อเสนออันแสนหวานของคุณ!
227
00:13:38,787 --> 00:13:43,842
นักเรียนของเรามีความก้าวหน้าอย่างไรบ้าง?
ในงานสัมมนา โตนิลา?
228
00:13:44,007 --> 00:13:45,962
ล้วนมีสติสัมปชัญญะ
ในการศึกษาของพวกเขา
229
00:13:46,027 --> 00:13:48,961
และเป็นยังไงบ้าง
คนรับใช้ของเยตักซาเหรอ?
230
00:13:49,127 --> 00:13:51,960
สติปัญญาของเขาเหนือกว่ามาก
ของคนอื่น
231
00:13:52,027 --> 00:13:55,224
และเธอก็รู้สิ่งต่าง ๆ
รู้จักเฉพาะพระภิกษุเท่านั้น
232
00:13:55,287 --> 00:13:58,359
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
เธอยังรับใช้พระเจ้าอีกด้วย
233
00:13:58,427 --> 00:14:00,857
เธอทำหน้าที่
เทพอื่นที่ไม่ใช่ของเรา!
234
00:14:00,927 --> 00:14:04,515
Tlotoxl เมื่อไหร่จะหยุด
สงสัยในความศักดิ์สิทธิ์ของเยตัสสะหรือ?
235
00:14:04,687 --> 00:14:06,864
ฉันรู้ว่ามันเป็นของปลอม!
236
00:14:06,927 --> 00:14:08,997
เธอมาเพื่อทำลายพวกเรา!
237
00:14:09,067 --> 00:14:11,285
หรือเพื่อช่วยเรา
238
00:14:17,187 --> 00:14:20,179
Autloc เชื่อใน Yetaxa และคุณ ?
239
00:14:20,247 --> 00:14:21,826
ฉันไม่แน่ใจ.
240
00:14:21,987 --> 00:14:24,317
ไม่รู้จะฟังเสียงไหน
241
00:14:24,487 --> 00:14:26,498
เมื่อฉันได้รับหลักฐานแล้ว
242
00:14:26,799 --> 00:14:31,022
เสียงของฉันจะระเบิด
เหมือนฟ้าร้องในสวรรค์!
243
00:14:32,387 --> 00:14:35,763
แต่จะทำอย่างไร?
เธอฉลาดมาก...
244
00:14:38,267 --> 00:14:39,805
คนรับใช้ของพระองค์
245
00:14:40,507 --> 00:14:42,323
คนเดียวในงานสัมมนา
246
00:14:42,387 --> 00:14:45,718
- เธอเป็นคนฉลาดและดื้อรั้น
- บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
247
00:14:45,787 --> 00:14:48,001
วันหนึ่งต่อหน้า Autoloc
และตัวฉันเอง
248
00:14:48,067 --> 00:14:51,301
เธอบอกว่าเธอจะไม่มีวันแต่งงาน
กับคนที่เขาเลือกเท่านั้น
249
00:14:51,467 --> 00:14:53,820
ดังนั้นเธอจะไม่แต่งงาน
ไม่ใช่ตามคำแนะนำหรือเพื่อเกียรติยศหรือ?
250
00:14:53,887 --> 00:14:56,239
ไม่เว้นแต่คุณจะเลือก
คู่หมั้นของเธอเอง
251
00:14:56,307 --> 00:14:59,319
ดังนั้นเราจึงต้องหาเขาให้เจอ
โทนิลาสามีผู้มีเกียรติ
252
00:14:59,487 --> 00:15:04,636
จุดอ่อนของเยแท็กซ่าไม่ได้อยู่ที่
ตัวเธอเอง แต่ในตัวคนรับใช้ของเธอ...
253
00:15:08,667 --> 00:15:10,799
ในพงศาวดาร
ของ Cuauhtitlan ได้รับการบอกกล่าว
254
00:15:10,800 --> 00:15:13,745
ตำนานของดวงอาทิตย์ทั้งห้า
ในท้องฟ้า ตั้งชื่อพวกเขา
255
00:15:14,007 --> 00:15:16,246
ครั้งแรกก็รู้แล้ว
ภายใต้ชื่อสี่เสือ
256
00:15:16,507 --> 00:15:18,398
ดวงอาทิตย์แห่งอากาศที่สอง
257
00:15:18,567 --> 00:15:21,645
ที่สาม
พระอาทิตย์แห่งไฟและฝน
258
00:15:21,907 --> 00:15:24,002
ดวงอาทิตย์แห่งน้ำที่สี่
259
00:15:24,267 --> 00:15:26,864
และสุดท้ายอันปัจจุบัน
ดวงอาทิตย์ของมนุษย์
260
00:15:26,927 --> 00:15:30,046
- เยี่ยมมาก ซูซาน
- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ Autloc
261
00:15:30,407 --> 00:15:32,801
ฉันให้เกียรติคุณ
แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
262
00:15:33,667 --> 00:15:37,179
- ฉันอยากจะตั้งเป้าไปที่เธอ
- คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
263
00:15:37,247 --> 00:15:38,726
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
264
00:15:38,887 --> 00:15:41,123
- ไม่
- บอกเขา.
265
00:15:41,487 --> 00:15:45,378
อีกไม่กี่วัน ซูซาน ความมืดมิด
จะลงมาสู่พื้นโลกในเวลากลางวันแสกๆ
266
00:15:45,447 --> 00:15:47,585
พระอาทิตย์จะซ่อนตัวจากดวงตาของเรา
267
00:15:47,586 --> 00:15:48,759
คุณหมายถึง
ว่าจะมีคราส
268
00:15:48,827 --> 00:15:51,600
ในเวลานี้การเสียสละ
จะถูกถวายแด่พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์
269
00:15:51,767 --> 00:15:54,679
- และชายหนุ่มคนนี้...
- ... จะเป็นเหยื่อ
270
00:15:54,847 --> 00:15:56,644
โอ้ มันน่ากลัว...
271
00:15:57,607 --> 00:16:01,119
แต่ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
ที่ได้รับเลือก...
272
00:16:07,807 --> 00:16:12,756
- ฉันอยากจะรับเธอเป็นภรรยาของฉัน
- แต่งงาน ? เขาคิดจะแต่งงานกับฉันหรือเปล่า?
273
00:16:12,927 --> 00:16:14,624
เขาคงจะเสียสติไปแล้ว!
274
00:16:14,687 --> 00:16:19,244
อีกไม่กี่วันเขาก็จากไปแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่ความปรารถนาทั้งหมดของเขาจะได้รับแก่เขา
275
00:16:19,407 --> 00:16:21,398
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับฉันเลย!
276
00:16:21,567 --> 00:16:24,245
ปล่อยให้เขาตายถ้าเขาต้องการ แต่ปล่อยให้เรา
อย่าขอให้ฉันแต่งงานกับเขา!
277
00:16:24,307 --> 00:16:25,562
นี่คือกฎของแอซเท็ก ซูซาน
278
00:16:25,563 --> 00:16:29,085
เธอมันป่าเถื่อน!
ฉันจะไม่.
279
00:16:29,347 --> 00:16:30,958
ไม่นะ!
280
00:16:35,727 --> 00:16:38,937
- จากนั้นคุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
- แต่โทนิลา...
281
00:16:39,007 --> 00:16:41,277
เธอทำผิดกฎหมาย
282
00:16:41,347 --> 00:16:44,125
ต้องแจ้งโทโลทอกซิล
283
00:16:45,087 --> 00:16:47,285
ไม่ว่าพลังของฉันจะเป็นอย่างไร
ฉันต้อง...
284
00:16:47,447 --> 00:16:51,281
คุณเป็นสัตว์ประหลาด...
ทุกท่าน! สัตว์ประหลาด!
285
00:16:56,327 --> 00:16:58,761
เอ่อ คุณปู่...
286
00:17:00,267 --> 00:17:02,185
คุณปู่!
287
00:17:12,287 --> 00:17:14,547
ที่รักของฉัน ฉันมีความสุข
เพื่อค้นหาตัวเองคนเดียว
288
00:17:14,807 --> 00:17:17,237
- โอ้ คาเมก้า!
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
289
00:17:17,307 --> 00:17:19,343
มันเป็นสัญลักษณ์ของความรักของฉันที่มีต่อคุณ
290
00:17:19,407 --> 00:17:21,199
มันมาจากหลุมศพของเยตักซ่า
291
00:17:21,267 --> 00:17:22,542
- จากที่ไหน?
- จากหลุมฝังศพ
292
00:17:22,607 --> 00:17:24,213
ดูสิ มีสัญลักษณ์ของเยทาซ่าอยู่บนนั้น!
293
00:17:24,214 --> 00:17:27,900
สวยจังเลยที่รัก
คุณได้มันมาจากใคร?
294
00:17:27,967 --> 00:17:31,398
จากพ่อของอิกต้า
เขาหลงรักฉัน
295
00:17:31,667 --> 00:17:33,781
เขาให้มันกับฉัน
คืนที่เขาหายตัวไป
296
00:17:33,847 --> 00:17:37,159
- ในสวนนี้เหรอ?
- ใช่. เราไม่เคยเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
297
00:17:37,327 --> 00:17:39,602
แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
นานมาแล้ว
298
00:17:39,867 --> 00:17:43,362
และตอนนี้ฉันก็ปรารถนาชีวิตหนึ่ง
ความสุขในบริษัทของคุณ
299
00:17:43,427 --> 00:17:45,563
เช่นเดียวกันกับคุณที่รัก
300
00:17:45,627 --> 00:17:48,221
ความสงบสุขและความพึงพอใจ
301
00:17:48,287 --> 00:17:49,806
ความสงบ
302
00:17:50,167 --> 00:17:51,912
เราจะมีสวนเป็นของตัวเอง
303
00:17:51,913 --> 00:17:56,216
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
สวนเพื่อเรา...
304
00:18:10,087 --> 00:18:11,566
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร
305
00:18:12,087 --> 00:18:15,224
มีปัญหาเกิดขึ้น
ที่เราต้องการเปิดเผยแก่คุณ
306
00:18:21,407 --> 00:18:26,101
โทนิลา คุณต้องการเทพเจ้าไหม
ให้เกียรติคุณด้วยความคิดเห็นอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาหรือ?
307
00:18:26,167 --> 00:18:27,086
ใช่.
308
00:18:27,147 --> 00:18:29,956
แม้ว่าคุณจะทรยศต่อพวกเขา
ด้วยการทดสอบพิษของคุณเหรอ?
309
00:18:30,127 --> 00:18:32,325
- มาคุยกันหน่อย...
- หุบปาก!
310
00:18:34,187 --> 00:18:38,917
โทนิลา เราขออภัยอย่างสุดซึ้ง
บาปของคุณต่อเรา
311
00:18:42,867 --> 00:18:46,376
ผู้ใดได้รับโทษอะไร.
พูดขัดกับคำสอนของเราหรือ?
312
00:18:46,447 --> 00:18:48,702
- ในที่สาธารณะ?
- ใช่. และแม้จะมีคำเตือนก็ตาม
313
00:18:48,767 --> 00:18:50,280
- ใครเห็นมันบ้าง?
- Autoloc และฉัน
314
00:18:50,447 --> 00:18:52,365
- ออโต้ล็อค?
- สิ่งนี้จะต้องเป็นจริงด้วย
315
00:18:52,527 --> 00:18:54,900
วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ประโยคได้รับการแก้ไขแล้ว
316
00:18:54,901 --> 00:18:56,962
ผู้กระทำผิดจะเป็น
ถูกตีสอนและเยาะเย้ยต่อสาธารณะ
317
00:18:57,027 --> 00:18:59,616
ลิ้นและหู
จะถูกหนามแทง!
318
00:18:59,787 --> 00:19:01,543
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
319
00:19:01,607 --> 00:19:05,404
คุณจะปฏิเสธการลงโทษหรือไม่
ที่ Autloc ปกป้องตัวเองเหรอ?
320
00:19:05,567 --> 00:19:06,795
หากไม่มีวินัยเราจะไปที่ไหน?
321
00:19:06,796 --> 00:19:09,043
เราก็จะแยกย้ายกันไป
และยอมแพ้ต่อความอ่อนแอ!
322
00:19:09,667 --> 00:19:11,886
เมื่อลงโทษเช่นนี้
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ?
323
00:19:12,047 --> 00:19:13,544
วันแห่งความมืดมิด
324
00:19:13,607 --> 00:19:15,883
ต่อหน้าประชาชน.
คุณต้องอยู่ด้วย
325
00:19:15,884 --> 00:19:18,503
ที่ทุกคนจะได้ตระหนักรู้
ถึงความร้ายแรงของความผิดนั้น
326
00:19:18,567 --> 00:19:20,278
ฉันต้องการคนรับใช้ของฉัน
อยู่ที่นั่นทั้งหมด
327
00:19:20,347 --> 00:19:22,697
ชายสองคนและคนรับใช้ของฉัน
328
00:19:22,767 --> 00:19:24,600
ฉันสามารถแก้ไขได้
329
00:19:24,667 --> 00:19:29,265
ชายทั้งสอง... และคนรับใช้ของคุณ...
จะอยู่
330
00:19:31,427 --> 00:19:34,036
นี่มาจากสุสาน
331
00:19:34,207 --> 00:19:38,005
ชายผู้ค้นพบมัน.
หายเข้าไปในสวน
332
00:19:38,067 --> 00:19:41,303
และบนกำแพงด้านหนึ่งมีหิน
มีสัญลักษณ์ของเยตักสา
333
00:19:41,367 --> 00:19:43,330
คุณหมายถึงมีอยู่จริง
ทางจากที่นี่ไปยังสุสานเหรอ?
334
00:19:43,331 --> 00:19:45,377
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย
335
00:19:45,447 --> 00:19:46,626
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
336
00:19:46,687 --> 00:19:49,476
- คู่หมั้นของฉัน
- ฉันเห็น.
337
00:19:49,727 --> 00:19:50,695
อะไรของคุณ?
338
00:19:50,696 --> 00:19:53,602
ใช่. ฉันทำโกโก้,
และพบว่าตัวเองหมั้นหมายแล้ว
339
00:19:54,607 --> 00:19:57,041
โอ้ อย่าหัวเราะนะเด็กน้อย!
เรายังไปไม่ถึง
340
00:19:57,107 --> 00:19:58,693
เราต้องหา.
ข้อความนี้เมื่อคืนนี้!
341
00:19:58,694 --> 00:19:59,505
ใช่ดีมาก...
342
00:19:59,567 --> 00:20:03,796
ฉันจะรอคุณอยู่ที่สวน และ
เมื่ออิกตาหลับอยู่ท่านจะมา
343
00:20:03,967 --> 00:20:07,842
ใช่ ดีมาก โอเค โอ้
เรื่อง...คุณหมอ? ยินดีด้วย !
344
00:20:15,287 --> 00:20:18,657
คุณยังคงต้องการที่จะเข้าไปแทรกแซง
ในระหว่างการบูชายัญมนุษย์?
345
00:20:18,727 --> 00:20:22,258
- ใช่.
- ฉันจะติดตามคุณด้วยความกล้าหาญของคุณ Yetaxa
346
00:20:22,787 --> 00:20:24,439
ขอบคุณ Autoloc
347
00:20:25,807 --> 00:20:30,722
ฉันคิดว่า...สิ่งนี้ทำให้ใจฉันเศร้าโศก
เหมือนของคุณ ฉันคิดว่า...
348
00:20:30,887 --> 00:20:33,406
อา การสิ้นสุดของการเสียสละเหล่านี้
ไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน
349
00:20:33,467 --> 00:20:37,082
- ฉันกำลังพูดถึงคนรับใช้ของคุณ
- ซูซาน? มันเกี่ยวกับเขาอะไร?
350
00:20:37,147 --> 00:20:39,602
เธอพูดขัดกับคำสอนของเรา
351
00:20:43,587 --> 00:20:45,996
เธอคือคนที่จะถูกลงโทษ...
352
00:20:46,787 --> 00:20:48,723
- ฉันต้องหยุดสิ่งนี้ Autoloc
- คุณไม่สามารถ...
353
00:20:48,787 --> 00:20:52,284
ใช่ฉันทำได้
เธอจะถูกลงโทษในช่วงคราส
354
00:20:52,347 --> 00:20:54,102
อีกทั้งเมื่อเราได้
ขัดขวางการเสียสละ
355
00:20:54,103 --> 00:20:56,001
ฉันสามารถสั่งซื้อ Tlotoxl ได้หรือไม่
ที่จะปล่อยเธอ
356
00:20:56,067 --> 00:20:59,921
แต่ซูซานจะถูกลงโทษก่อน
ก่อนการเสียสละ...
357
00:21:01,087 --> 00:21:03,920
ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
ทำร้ายเขา ฉันทำไม่ได้ !
358
00:21:03,987 --> 00:21:08,060
คุณจะเสียสละเราเพื่อช่วยหรือไม่
ความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์?
359
00:22:01,187 --> 00:22:03,517
หมอ? หมอ?
360
00:22:03,687 --> 00:22:06,997
เอียน! ฉันทำไม่ได้
เพื่อย้ายสัญลักษณ์นี้!
361
00:22:07,067 --> 00:22:08,680
ให้ฉันได้ลอง
362
00:22:13,887 --> 00:22:16,482
- ใช่... มันกำลังเคลื่อนไหว...
- ก็...
363
00:22:32,567 --> 00:22:35,445
- มีอุโมงค์!
- ใช่. ยืนเฝ้า.
364
00:22:35,507 --> 00:22:37,106
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันกำลังไปที่นั่น
365
00:22:37,167 --> 00:22:39,103
- ทั้งสอง...
- ไม่ครับคุณหมอ! มันอันตรายเกินไป!
366
00:22:39,167 --> 00:22:42,525
ไม่ สักครู่ สักครู่...
รับสิ่งนี้ไป คุณอาจต้องการมัน
367
00:22:42,587 --> 00:22:45,003
อ๋อ ขอบคุณครับ...
368
00:23:06,867 --> 00:23:10,476
- โอ้! ใช่แล้ว ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ...
- ค่ำคืนที่ดีสำหรับการเดินเล่นเหรอ?
369
00:23:10,547 --> 00:23:13,202
ใช่แล้ว! ฉันเป็นอย่างแม่นยำ
กำลังจะไปแล้ว...
370
00:23:13,367 --> 00:23:14,539
ฉันเองนอนไม่หลับ
371
00:23:14,607 --> 00:23:16,579
โอ้ ให้ตายเถอะ น่าเสียดาย อืม...
372
00:23:16,647 --> 00:23:18,219
หินก้อนนี้จะต้องถูกใส่กลับเข้าที่
373
00:23:18,287 --> 00:23:21,668
อืม....อ๋อ เอ่อ...
คงมีคนย้ายมันไปแล้ว ฉันคิดว่า...
374
00:23:21,669 --> 00:23:24,803
ว่าพวกเขามีเหตุผลที่ดี
ฉันควรจะทิ้งเธอไปในที่ที่เธออยู่
375
00:23:24,967 --> 00:23:26,525
สวนก็จะถูกทำลาย
376
00:23:26,687 --> 00:23:27,800
เอ่อ... คุณหมายถึงอะไร
โดย “ถูกทำลาย”?
377
00:23:27,867 --> 00:23:31,006
มีทางผ่าน.
พ่อผมจัดให้.
378
00:23:31,567 --> 00:23:33,886
กระแส
เชื่อมทะเลสาบเข้ากับเนินเขา
379
00:23:34,047 --> 00:23:37,517
- คุณอยากเห็นสวนถูกน้ำท่วมไหม?
- โอ้ แต่มันแห้งสนิท!
380
00:23:37,687 --> 00:23:40,720
มีตัวล็อคเล็กๆ
ใกล้ปากทางเข้าทะเลสาบ
381
00:23:40,887 --> 00:23:43,406
มันเปิดขึ้น
และปิดเป็นประจำ
382
00:23:43,767 --> 00:23:48,866
ฉันต้องวางหินก้อนนี้กลับก่อน
ว่าอุโมงค์มีน้ำเต็ม...
383
00:24:34,809 --> 00:24:40,609
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 4: “วันแห่งความมืดมน”
384
00:24:42,810 --> 00:24:46,810
ทีมวิบวับ วิบวับ
385
00:24:48,811 --> 00:24:52,811
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
386
00:24:54,812 --> 00:24:58,812
คำบรรยาย: อัลบินู
387
00:25:00,813 --> 00:25:04,813
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
388
00:25:17,242 --> 00:25:21,542
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC